1 00:00:00,427 --> 00:00:03,499 Ben este încă în viață, iar el vine la Cabot Cove. 2 00:00:03,667 --> 00:00:05,464 în seara asta în „A Murder Wrote”... 3 00:00:05,587 --> 00:00:09,262 Pentru oamenii buni care au murit, și, în cel mai bun caz, nu a făcut-o. 4 00:00:09,387 --> 00:00:10,740 Ai înnebunit? 5 00:00:10,987 --> 00:00:12,898 Mă vrei El reprezintă compania? 6 00:00:13,027 --> 00:00:14,824 Voi uita că tu ești fiul de la sora mea, 7 00:00:14,947 --> 00:00:17,256 și voi tăia acel cordon ombilical cu un topor 8 00:00:17,387 --> 00:00:20,743 - Ben a jefuit un magazin de bijuterii. - Seth, nu-mi vine să cred. 9 00:00:20,867 --> 00:00:22,983 El este vinovat și o să dovedesc asta. 10 00:00:23,107 --> 00:00:26,258 as fi atent, și nu m-aș încurca. 11 00:00:26,427 --> 00:00:27,655 Am de gând să te omor. 12 00:01:11,187 --> 00:01:14,020 S-A SCRIS O CRIMĂ 13 00:01:19,627 --> 00:01:21,822 8x21 „BAND OF HONOR” Subtitrări subXpacio 14 00:01:30,067 --> 00:01:32,137 - Cine este? - Eu sunt, Seth. 15 00:01:38,627 --> 00:01:43,178 - N-o să crezi. - Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă? 16 00:01:43,427 --> 00:01:46,897 Jessica, tu ești persoana cine mă cunoaște cel mai bine din lume. 17 00:01:47,027 --> 00:01:49,587 Dacă ți-aș spune că cred în minuni, ce mi-ai spune? 18 00:01:49,707 --> 00:01:53,336 - Nu vorbesc cu Seth Hazlitt. - Ei bine, ai vorbi cu el, 19 00:01:53,427 --> 00:01:56,624 pentru că a fost un miracol. Îți amintești că ți-am spus... 20 00:01:56,747 --> 00:02:00,296 de Ben Oliver, cel mai bun prieten al meu al Armatei în timpul războiului? 21 00:02:00,427 --> 00:02:04,306 - Da, dar ai spus că a murit. - Ne-am despărțit când nemții... 22 00:02:04,427 --> 00:02:09,501 Au contraatacat în Ardeni și el A dispărut în zăpadă și noroi. 23 00:02:09,707 --> 00:02:12,016 Oficial, L-au declarat dispărut. 24 00:02:12,107 --> 00:02:15,304 - Bine. Care este miracolul? - Ben este încă în viață. 25 00:02:15,427 --> 00:02:16,655 Acesta este miracolul. 26 00:02:17,147 --> 00:02:19,377 Și vine la Cabot Cove! 27 00:02:19,827 --> 00:02:22,341 Seth, e minunat. 28 00:02:45,387 --> 00:02:48,185 Caporale, nu vreau că fugi din cauza mea! 29 00:02:50,467 --> 00:02:54,301 - Ce mai faci, Ben? - Bine. Prima clasa. 30 00:02:54,907 --> 00:02:57,467 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 31 00:02:58,587 --> 00:03:02,136 - Mă duc să-mi iau valiza. - O să-l iau. Acesta este? 32 00:03:03,707 --> 00:03:05,140 Mașina mea este acolo. 33 00:03:05,667 --> 00:03:08,704 Locuiesc la 5 minute de aici. Așteaptă până îmi vezi casa; 34 00:03:08,987 --> 00:03:12,104 120 de ani și camera ta... 35 00:03:12,267 --> 00:03:13,825 Are o vedere frumoasă la mare. 36 00:03:13,907 --> 00:03:17,183 - Nu voi sta la tine acasă, Seth. - Pentru că? 37 00:03:17,347 --> 00:03:21,386 Poate voi sta puțin, și știi ce spun ei despre oaspeti... 38 00:03:21,507 --> 00:03:24,260 si a pestelui: dupa trei zile Încep să miros urât. 39 00:03:24,987 --> 00:03:28,616 ai putea sa ma gasesti un hotel frumos, 40 00:03:28,787 --> 00:03:31,142 nu foarte scump? 41 00:03:31,547 --> 00:03:33,538 Nu este nicio problemă. Haide. 44 00:03:39,987 --> 00:03:42,421 Acesta este un site atât de bun ca oricare altul. 45 00:03:50,987 --> 00:03:53,376 ai gasit un oraș frumos, Seth. 46 00:03:53,507 --> 00:03:56,101 - Măcar ai făcut ceva bine. - Da, este incredibil. 47 00:03:56,227 --> 00:03:58,741 Lucrez aici de 37 de ani. 48 00:03:59,547 --> 00:04:00,775 Ce sa întâmplat, Ben? 49 00:04:02,427 --> 00:04:03,576 Poți vorbi despre asta? 50 00:04:03,707 --> 00:04:06,938 Când au încălcat nemtii? De Crăciun? 51 00:04:07,107 --> 00:04:09,985 La 16 decembrie 1944. 52 00:04:10,147 --> 00:04:12,456 Au atacat cu o divizie Panzer. 53 00:04:13,067 --> 00:04:16,946 Nu știu exact ce s-a întâmplat, dar m-au dus la un spital german. 54 00:04:17,267 --> 00:04:20,179 M-au vindecat și restul l-am petrecut a războiului care încearcă să mănânce... 55 00:04:20,267 --> 00:04:22,144 într-un lagăr de concentrare. 56 00:04:23,587 --> 00:04:26,738 Când totul s-a terminat Am fost internat din nou la spital. 57 00:04:27,227 --> 00:04:30,697 Știu multe povești de groază despre viața într-un spital militar. 58 00:04:30,827 --> 00:04:33,057 Am avut cinci operații peste doi ani. 59 00:04:33,547 --> 00:04:37,335 Cred că acest rezumat explică totul, Seth. 60 00:04:38,707 --> 00:04:41,175 Mi-am petrecut restul vieții... 61 00:04:41,547 --> 00:04:42,741 în mișcare 62 00:04:43,587 --> 00:04:45,020 Spune-mi ceva, Ben. 63 00:04:46,747 --> 00:04:48,066 De ce... 64 00:04:48,547 --> 00:04:51,266 nu ai incercat ma contactati? 65 00:04:52,307 --> 00:04:55,026 De mult timp... 66 00:04:55,827 --> 00:04:57,658 nu m-am simtit bine. 67 00:04:58,747 --> 00:05:02,217 Și apoi, Am crezut că e prea târziu. 68 00:05:11,707 --> 00:05:16,303 Doamnă Fletcher, acest tort piersicul este un păcat de moarte. 69 00:05:16,427 --> 00:05:18,657 Multumesc. Te rog sună-mă Jessica. 70 00:05:18,867 --> 00:05:21,665 - Mai vrei? - Mulţumesc mult. 71 00:05:24,827 --> 00:05:27,546 - Dacă vrei mai mult, iată-l. - Mulţumesc. 72 00:05:28,587 --> 00:05:32,705 - De unde ești? - Din multe locuri diferite. 73 00:05:33,107 --> 00:05:37,225 Cred că am fost la toți, cu excepția a opt sau nouă state. 74 00:05:37,867 --> 00:05:40,665 - Întreabă. - Nu te-ai căsătorit niciodată? 75 00:05:40,747 --> 00:05:43,819 De două ori cu aceeași femeie, dar niciunul nu a ieșit bine. 76 00:05:44,947 --> 00:05:47,620 Nu știu care sunt planurile tale, 77 00:05:47,827 --> 00:05:51,581 ci la Cabot Cove ar fi bine... 78 00:05:51,707 --> 00:05:53,982 ai un barbat la fel de talentat ca tine. 79 00:05:54,107 --> 00:05:57,577 La urma urmei, nu i-ar plăcea. Știu prea multe secrete. 80 00:05:57,747 --> 00:05:59,146 Desigur. 81 00:05:59,307 --> 00:06:03,858 Dacă ești interesat, cred că te pot obține un loc de muncă în 24 de ore. 82 00:06:04,947 --> 00:06:09,577 Pot să propun un toast pentru ceva? Ce am vrut să spun de 50 de ani? 83 00:06:15,427 --> 00:06:17,987 Pentru bărbați buni care a murit, 84 00:06:18,547 --> 00:06:20,583 și pentru binele tuturor, că nu a făcut-o. 85 00:06:50,427 --> 00:06:51,576 Noapte bună. 86 00:06:51,747 --> 00:06:54,102 - Un individ. - Câte zile? 87 00:06:54,667 --> 00:06:57,261 Nu sunt sigur. Câteva zile, poate o săptămână. 88 00:06:57,427 --> 00:07:01,306 Vin in cautarea unui prieten. Poate că este aici, numele lui este Ben Oliver. 89 00:07:02,147 --> 00:07:04,661 A sosit azi. E la numarul 1, 90 00:07:04,787 --> 00:07:06,823 dar acum nu este acolo; a iesit 91 00:07:06,987 --> 00:07:09,103 Vrei să-ți spun Ce e aici, domnule Jarvis? 92 00:07:09,187 --> 00:07:12,259 Nu, te rog. Vreau să vă fac o surpriză. 93 00:08:12,147 --> 00:08:14,456 Numărul 50 s-a terminat. 94 00:08:15,787 --> 00:08:17,186 Urmați 51. 95 00:08:20,627 --> 00:08:23,141 - Bună, doctore! - Bună, doctore. 96 00:08:23,267 --> 00:08:26,737 Nu-mi spune că ai venit pentru a-mi aminti de recenzia mea. 97 00:08:26,947 --> 00:08:29,586 Daca nu ma insel, Este un an întârziere. 98 00:08:30,827 --> 00:08:32,658 Mulțumesc că ai încercat adica constient. 99 00:08:32,827 --> 00:08:35,864 - Nu-și mai ia vitaminele. - Bine, bine. 100 00:08:35,987 --> 00:08:39,821 Voi face un lucru: secretara mea te sun maine dimineata... 101 00:08:39,907 --> 00:08:42,375 - și vom face o programare. - Îmi va face o surpriză. 102 00:08:42,747 --> 00:08:45,944 Spune-i să se dedice tenisului în loc să mergi într-un cărucior. 103 00:08:46,707 --> 00:08:50,780 Neal, sunt lucruri mai bune pentru inima lui decât tenisul. 104 00:08:50,947 --> 00:08:53,939 Nu sunt aici ca doctorul tău. Am nevoie de o favoare. 105 00:08:54,147 --> 00:08:58,060 Un vechi prieten din Armată este în oraș și are nevoie de un loc de muncă. 106 00:08:58,587 --> 00:09:01,784 M-am gândit la asta în șantierul tău naval s-ar putea potrivi perfect. 107 00:09:02,227 --> 00:09:04,866 El este tâmplar și un mecanic de primă clasă. 108 00:09:06,107 --> 00:09:10,897 Doctore, astăzi trebuie să fie ziua ta norocoasă; Mecanicul meu și-a luat rămas bun astăzi. 109 00:09:11,307 --> 00:09:13,696 Dacă prietenul tău vrea un loc de muncă poate începe în această după-amiază. 110 00:09:13,827 --> 00:09:15,021 Afacere gata! 111 00:09:16,467 --> 00:09:18,742 Am vrut să te întreb ceva despre Ben. 112 00:09:19,027 --> 00:09:21,587 -Cum te descurci în noul tău job? - Până acum, bine. 113 00:09:21,707 --> 00:09:23,663 Lui Mason Porter îi place foarte mult. 114 00:09:27,307 --> 00:09:29,218 Mi-a salvat viața, știi? 115 00:09:29,467 --> 00:09:30,946 Dacă nu ar fi el, 116 00:09:31,707 --> 00:09:33,538 Nu aș fi aici acum. 117 00:09:33,827 --> 00:09:37,820 - Glumești? Cum s-a întâmplat? - Plutonul meu se îndrepta... 118 00:09:38,747 --> 00:09:40,544 la o fermă frumoasă franceză. 119 00:09:40,707 --> 00:09:42,857 Am crezut că este gol. 120 00:09:44,027 --> 00:09:45,699 Cand am ajuns ne asteptau trei mitraliere grele. 121 00:09:45,827 --> 00:09:49,502 Nu știu de ce nu m-am putut mișca. 122 00:09:50,107 --> 00:09:52,780 Gloanțele șuierau atât de aproape că simţeam mirosul de praf de puşcă. 123 00:09:52,987 --> 00:09:54,739 Și Ben a fost cu tine? 124 00:09:54,867 --> 00:09:58,018 Era la 6 sau 7 metri. 125 00:09:58,147 --> 00:10:01,856 S-a târât spre mine cu bazooka lui, dar sa trag... 126 00:10:01,987 --> 00:10:04,501 trebuia să se îmbrace drept ca o statuie. 127 00:10:04,867 --> 00:10:08,143 Dintr-o dată atât de nebun S-a ridicat și a făcut-o... 128 00:10:08,747 --> 00:10:11,261 în mijlocul unui foc infernal. 129 00:10:12,307 --> 00:10:14,980 Nu văzusem niciodată așa ceva. 130 00:10:18,427 --> 00:10:20,543 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 131 00:10:23,187 --> 00:10:25,337 - Bună dimineața, doamnă Fletcher. - Bună, Andy. 132 00:10:25,467 --> 00:10:27,901 - Ce sa întâmplat, Andy? - Îți amintești de tipul suspect? 133 00:10:28,067 --> 00:10:31,582 - Cel cu numărul de înmatriculare din Michigan? - Da. Este în port. 134 00:10:32,027 --> 00:10:35,099 nu stiu ce este, Dar nu-mi place ceva la el. 135 00:11:07,707 --> 00:11:09,459 Mă puteți ajuta, agent. 136 00:11:09,547 --> 00:11:13,938 Mă duc spre nord și vreau să știu dacă autostrada 182 este cea mai rapidă. 137 00:11:14,067 --> 00:11:16,376 Te deranjează să ieși a mașinii, domnule? 138 00:11:16,587 --> 00:11:18,657 Pune-ți mâinile unde le poți vedea. 139 00:11:24,947 --> 00:11:26,460 Cu permisiunea ta, 140 00:11:26,987 --> 00:11:29,137 voi pune mâna in buzunarul drept... 141 00:11:29,267 --> 00:11:32,065 - să-mi iau actul de identitate. - Fă-o încet. 142 00:11:39,907 --> 00:11:42,057 - Ești detectiv privat? - Așa este. 143 00:11:42,147 --> 00:11:45,344 Păzesc un criminal. L-am urmărit aici din Detroit. 144 00:11:45,507 --> 00:11:47,657 De ce criminal vorbesti? 145 00:11:49,867 --> 00:11:50,856 Din acela. 146 00:11:53,307 --> 00:11:54,626 Ben Oliver. 147 00:12:15,747 --> 00:12:17,817 - Cine e? - Eu sunt, Seth. 148 00:12:19,227 --> 00:12:20,501 Seth! 149 00:12:26,627 --> 00:12:27,821 Ce se întâmplă? 150 00:12:29,347 --> 00:12:32,384 Îți amintești de presupusul suspect Despre ce vorbea Andy? 151 00:12:32,587 --> 00:12:35,499 Este un tip pe nume Jarvis. Un detectiv privat... 152 00:12:35,587 --> 00:12:38,977 din Detroit, Michigan. El spune ca... 153 00:12:40,427 --> 00:12:44,181 - Ben a jefuit un magazin de bijuterii. - Seth, nu-mi vine să cred. 154 00:12:44,267 --> 00:12:48,738 Jarvis este proprietarul agenției care magazinul de bijuterii angajat pentru a se proteja. 155 00:12:48,867 --> 00:12:51,097 Ben a lucrat ca gardian securitate. 156 00:12:51,267 --> 00:12:53,576 Era de serviciu când l-au jefuit. 157 00:12:53,907 --> 00:12:58,662 - Seth, ar trebui să stai jos. - Jessica, asta e groaznic. 158 00:13:00,867 --> 00:13:05,702 Jarvis spune că Ben a ieșit fără permisiune să bem o cafea chiar înainte de jaf. 159 00:13:05,907 --> 00:13:10,503 un om de aceeași înălțime și greutate ca Ben... 160 00:13:10,667 --> 00:13:13,022 a intrat în magazinul de bijuterii cu cagoua, 161 00:13:13,147 --> 00:13:15,786 și cu un pistol de calibru 45. 162 00:13:16,307 --> 00:13:19,583 A plecat cu mai mult de jumătate de milion de dolari în marfă. 163 00:13:20,227 --> 00:13:22,183 Dacă bărbatul acela purta un cagoua, 164 00:13:22,307 --> 00:13:26,778 - De unde ai știut că este Ben? - Mort a vorbit cu poliția din Detroit. 165 00:13:26,907 --> 00:13:30,866 Se spune că l-au interogat pe Ben și l-au eliberat din lipsă de dovezi. 166 00:13:31,347 --> 00:13:32,746 Dar nu și Jarvis. 167 00:13:33,027 --> 00:13:35,177 El crede că Ben este vinovat. 168 00:13:35,267 --> 00:13:38,703 Te-a urmărit aici așteaptă să faci o greșeală, 169 00:13:38,827 --> 00:13:42,137 și jură că îl va prinde chiar dacă îți ia tot restul vieții. 170 00:13:42,347 --> 00:13:44,907 Sigur nu crezi că toate acestea sunt adevărate. 171 00:13:45,027 --> 00:13:46,699 acum 50 de ani... 172 00:13:47,227 --> 00:13:50,902 Aș fi lovit pe oricine să vorbesc așa despre Ben, 173 00:13:51,467 --> 00:13:54,345 dar acum suntem ca niște străini. 174 00:13:54,467 --> 00:13:58,096 De-abia îl recunosc, și nici măcar Pot avea o conversație. 175 00:13:58,307 --> 00:14:00,901 Mie nu mi s-a părut la cina de bun venit. 176 00:14:02,587 --> 00:14:04,498 Ne-am amintit de trecut. 177 00:14:05,507 --> 00:14:08,624 Dar odată ce mi-am amintit totul, Nu mai sunt multe de spus. 178 00:14:09,427 --> 00:14:11,258 Cel mai rău lucru este că... 179 00:14:12,307 --> 00:14:14,377 Dacă vorbesc cu Ben despre această chestiune... 180 00:14:14,667 --> 00:14:17,306 Va pleca de aici și poate nu se va întoarce. 181 00:14:18,067 --> 00:14:19,420 Și dacă nu-i spun, 182 00:14:20,067 --> 00:14:22,900 Îl trădez pe bărbat care mi-a salvat viața. 183 00:14:41,187 --> 00:14:44,657 - Neal, ce mai faci? - Bună, în sfârșit m-am hotărât. 184 00:14:44,827 --> 00:14:47,625 - Vreau să-l cumpăr. - Eram sigur că ai face-o. 185 00:14:47,747 --> 00:14:51,979 - Știam că vrei să ai această frumusețe. - Soția mea este de vină, nu eu. 186 00:14:52,227 --> 00:14:55,902 Sunt sigur că ai avut decât răsucirea braţului lui Robin. 187 00:14:56,267 --> 00:14:59,942 Îl păstrez cu o singură condiție; plată în numerar. 188 00:15:00,387 --> 00:15:03,299 Hârtiile nu vor trece prin banca mea nici prin compania mea. 189 00:15:03,387 --> 00:15:08,177 Neal, nu știu... Nu este asta. felul meu de a face afaceri. 190 00:15:08,307 --> 00:15:10,741 Este singura cale O să cumpăr barca. 191 00:15:10,867 --> 00:15:12,858 Și nu permit argumente. 192 00:15:13,067 --> 00:15:15,456 O accepti sau nu? 193 00:15:18,187 --> 00:15:20,826 - Dragă prietene, accept afacerea. - Bine. 194 00:15:20,947 --> 00:15:25,816 Rezolvarea va dura câteva zile documentele, dar voi avea barca gata... 195 00:15:25,947 --> 00:15:29,337 - să navigheze sâmbătă la prânz. - Mulţumesc. 196 00:15:33,627 --> 00:15:35,777 Mă duc la birou pentru a câștiga bani. 197 00:15:35,947 --> 00:15:38,507 Ei bine, ne vedem sâmbătă. Ai făcut o achiziție bună, 198 00:15:38,587 --> 00:15:40,737 Este o barcă grozavă. Îți va plăcea. 199 00:15:42,787 --> 00:15:43,936 Ben! 200 00:15:45,227 --> 00:15:47,787 Poate veni? Vreau să vorbesc cu tine în biroul meu. 201 00:15:55,387 --> 00:15:56,502 Da, se întâmplă. 202 00:15:57,227 --> 00:15:58,376 Ai vrut să mă vezi? 203 00:15:59,467 --> 00:16:00,980 Da, Ben, dă-i drumul. 204 00:16:05,027 --> 00:16:06,016 Aşezaţi-vă. 205 00:16:11,147 --> 00:16:12,899 - Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc. 206 00:16:14,107 --> 00:16:17,383 Te-am urmărit de atunci ai început să lucrezi aici. 207 00:16:17,707 --> 00:16:20,779 Sunt foarte fericit. 208 00:16:21,667 --> 00:16:24,659 Ești un mecanic bun. Munca ta este excelentă. 209 00:16:25,027 --> 00:16:29,305 Dar cred că poti sa faci mai bine. 210 00:16:29,547 --> 00:16:31,503 Wow, e prima dată. 211 00:16:31,787 --> 00:16:34,540 Nu fusesem niciodată concediat pentru că-mi fac treaba bine. 212 00:16:34,787 --> 00:16:36,857 Cine a spus ceva sa iti ia la revedere? 213 00:16:37,067 --> 00:16:39,376 Vorbesc de o promovare. 214 00:16:41,307 --> 00:16:42,501 Ascultă, 215 00:16:43,107 --> 00:16:45,143 trebuie să avem un alt vânzător. 216 00:16:45,427 --> 00:16:48,942 - Dacă ești interesat, slujba este a ta. - Bineînţeles că sunt interesat. 217 00:16:49,627 --> 00:16:52,460 Domnule Porter, este fantastic. 218 00:16:53,107 --> 00:16:56,065 - Spune-i lui Dave să vină, te rog. - Da domnule. 219 00:16:59,747 --> 00:17:01,977 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 220 00:17:02,627 --> 00:17:04,777 vreau sa angajez lui Ben ca vânzător. 221 00:17:05,507 --> 00:17:09,216 Vom găsi pe cineva să înceapă imediat în întreținere. 222 00:17:09,667 --> 00:17:13,057 - Pot să vorbesc cu tine? - Plec, trebuie să lucrez. 223 00:17:20,747 --> 00:17:22,419 Ai înnebunit? 224 00:17:22,707 --> 00:17:24,982 Vrei să reprezinte el la companie? 225 00:17:25,227 --> 00:17:27,457 Nu vinde bărci, va arunca oamenii de aici. 226 00:17:27,747 --> 00:17:31,626 Da, dar nu uita asta cel mai mult dintre clienți au peste 50 de ani. 227 00:17:32,987 --> 00:17:34,898 Ei bine, nu am de gând să-l învăț nimic. 228 00:17:35,027 --> 00:17:38,383 Doar dacă nu-l vei fumiga și învață-l să numere până la zece. 229 00:17:38,467 --> 00:17:42,062 Băiete, bătrânul ăla are mai mult creier in cap ca tu... 230 00:17:42,187 --> 00:17:45,145 pe tot corpul. Dacă te întorci la pune la indoiala autoritatea mea... 231 00:17:45,267 --> 00:17:48,976 Voi uita că ești fiul surorii mele și voi tăia cordonul ombilical... 232 00:17:49,107 --> 00:17:50,540 cu un topor 233 00:17:51,307 --> 00:17:52,979 Înțelegi, nepotule? 234 00:18:24,907 --> 00:18:26,135 doamna Fletcher? 235 00:18:27,627 --> 00:18:29,982 Sunt Lawrence Jarvis, detectiv privat. 236 00:18:30,507 --> 00:18:32,463 Da, asta am auzit. 237 00:18:33,147 --> 00:18:35,866 am vrut să vorbesc cu despre Dr. Hazlitt. 238 00:18:35,987 --> 00:18:40,265 Sunt îngrijorat că e prietenul a unui criminal pe care îl urmăresc. 239 00:18:40,467 --> 00:18:43,504 Dacă te referi la Ben Oliver, conform poliției din Detroit, 240 00:18:43,627 --> 00:18:48,621 - Nu-l caută și nici nu este criminal. - El este vinovat și o voi dovedi. 241 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 - Oricum ar fi. - Este pentru principii. 242 00:18:51,427 --> 00:18:53,543 Cred că mai este ceva decât atât, domnule Jarvis. 243 00:18:53,707 --> 00:18:58,303 Am tot citit articole de 3 ore... 244 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 despre jaf la magazinul de bijuterii din Detroit. 245 00:19:00,547 --> 00:19:03,300 Și unul mi-a atras atenția: 246 00:19:03,667 --> 00:19:06,818 a comentat că agenția lui securitatea este prost gestionată, 247 00:19:06,907 --> 00:19:11,059 și că agenții lui au primit mai puțin antrenament care, la propriu, 248 00:19:11,227 --> 00:19:13,661 „un simplu comutator”. 249 00:19:14,227 --> 00:19:16,138 Nu crezi tot ce citești, nu? 250 00:19:16,347 --> 00:19:20,101 Nu totul, dar interesant este articolul... 251 00:19:20,227 --> 00:19:22,104 Am fost la secția de afaceri. 252 00:19:22,267 --> 00:19:24,258 A spus că din cauza acelui jaf... 253 00:19:24,347 --> 00:19:26,497 lista dvs. de clienți a dispărut... 254 00:19:26,627 --> 00:19:28,822 și că ai fost în pragul falimentului. 255 00:19:29,307 --> 00:19:32,504 Cunoscând natura umană, aș îndrăzni să speculez... 256 00:19:32,627 --> 00:19:35,937 că dai vina pe persoana greșită de propriul său eşec. 257 00:19:37,347 --> 00:19:41,340 Doamnă Fletcher, aveam de gând să vă cer ajutor, Dar nu cred că mi-o vei da, nu? 258 00:19:41,907 --> 00:19:44,979 Cu toate acestea, sugerez că din moment ce Face o treabă murdară... 259 00:19:45,107 --> 00:19:47,780 citeste rapoarte medicale și armata lui Ben Oliver, 260 00:19:47,867 --> 00:19:53,544 pentru că vei descoperi că în 1945 s-a întâmplat câțiva ani într-o instituție de psihiatrie. 261 00:19:53,627 --> 00:19:56,858 De atunci nu s-a mai menținut un loc de muncă constant și întotdeauna... 262 00:19:56,987 --> 00:19:58,340 a avut vreo problemă. 263 00:19:58,467 --> 00:20:02,301 Sunt sigur că va fura orice. că nu este bine bătută în cuie la pământ. 264 00:20:03,667 --> 00:20:07,103 Aș fi atent și aș nu face mizerie în acest fel, domnule Jarvis. 265 00:20:07,267 --> 00:20:11,340 Oamenii acestui oraș Nu este foarte tolerant cu aceste lucruri. 266 00:20:26,067 --> 00:20:28,456 Lawrence Jarvis este în oraș. 267 00:20:33,827 --> 00:20:36,899 I-a spus șerifului ce s-a întâmplat în Detroit. 268 00:20:37,907 --> 00:20:39,499 Și mi-a spus-o. 269 00:20:39,667 --> 00:20:41,544 Seth, e nebun. 270 00:20:42,347 --> 00:20:45,305 Ben, poliția din Detroit El nu este de acord cu tine. 271 00:20:46,107 --> 00:20:48,905 Ei spun că nu au nicio dovadă... 272 00:20:49,547 --> 00:20:51,378 și că cazul este încă deschis. 273 00:20:51,827 --> 00:20:53,943 Porcul acela nu m-a părăsit în pace pentru o clipă! 274 00:20:54,067 --> 00:20:56,342 De fiecare dată când mă întorc, acolo este el. 275 00:20:56,587 --> 00:20:58,020 Ca un animal... 276 00:20:58,587 --> 00:21:02,216 cu miros de sânge în nas, astept o scuza... 277 00:21:02,307 --> 00:21:03,979 să se arunce în gâtul meu! 278 00:21:05,587 --> 00:21:07,623 Am să-ți spun ceva, caporal. 279 00:21:07,987 --> 00:21:11,423 Daca continua asa, Poate o să sar mai întâi la a ta. 280 00:21:23,987 --> 00:21:26,626 Pentru proprietarul unei bărci cea mai frumoasa din oras. 281 00:21:26,827 --> 00:21:28,545 Să navighezi lin. 282 00:21:36,547 --> 00:21:39,266 Bănuiesc Îmi vei da lecții private. 283 00:21:40,587 --> 00:21:43,260 Nu stiu nimic despre navigatie prin satelit. 284 00:21:43,387 --> 00:21:45,696 Ei bine, sunt bărbatul tău. 285 00:21:48,187 --> 00:21:50,178 E cineva acolo. 286 00:22:00,547 --> 00:22:03,345 Ben, ce cauți aici? 287 00:22:04,067 --> 00:22:06,627 Mi-am uitat jacheta, Mi-a fost teamă că va fi furat. 288 00:22:06,747 --> 00:22:10,217 -Și de ce te uitai pe fereastră? - Nu am fost. Mai era cineva... 289 00:22:10,347 --> 00:22:13,180 stând pe aici. când am ajuns L-am văzut fugind. 290 00:22:13,347 --> 00:22:15,702 - Unde este jacheta ta? - Nu l-am găsit. 291 00:22:16,067 --> 00:22:18,865 L-as lasa la restaurant unde am luat prânzul cu Seth Hazlitt. 292 00:22:18,987 --> 00:22:21,501 iti dau O mare oportunitate, Ben. 293 00:22:21,787 --> 00:22:23,220 Nu-l strica. 294 00:23:34,587 --> 00:23:36,145 Un mod frumos de a începe ziua, nu? 295 00:23:36,307 --> 00:23:40,266 - Ce s-a întâmplat? - L-au lovit cu un obiect. 296 00:23:40,747 --> 00:23:42,942 Eu estimez că între 22:00 și 00:00. 297 00:23:43,067 --> 00:23:46,298 Se pare că motivul a fost jaf, Erau bani în seif. 298 00:23:46,507 --> 00:23:48,099 60.000 de dolari. 299 00:23:49,027 --> 00:23:51,905 Neal Dishman a cumpărat o barcă ieri. A plătit în numerar. 300 00:23:52,107 --> 00:23:53,779 I-au luat și portofelul. 301 00:23:54,107 --> 00:23:56,575 Întotdeauna a avut banii potriviți să mănânce. 302 00:23:56,747 --> 00:23:59,307 - Și cardurile de credit? - Am avut multe. 303 00:23:59,427 --> 00:24:00,655 Se simțea mai important. 304 00:24:00,747 --> 00:24:04,376 Nu e ciudat că a plătit o barcă atât de scumpă în numerar? 305 00:24:04,587 --> 00:24:07,101 Nu, dacă clientul vrea să se ascundă achiziția de la Guvern. 306 00:24:07,227 --> 00:24:10,822 Trebuie doar să găsești cineva ca unchiul meu. 307 00:24:11,587 --> 00:24:15,375 Nu cunoșteam etica; Era interesat doar să vândă bărci. 308 00:24:16,147 --> 00:24:18,024 Ar trebui să știu ceva, șerif, 309 00:24:18,187 --> 00:24:20,781 mecanicul nostru a fost aici când unchiul meu a numărat banii... 310 00:24:20,867 --> 00:24:23,984 - și pune-l în cutie. -Ben Oliver? 311 00:24:24,227 --> 00:24:26,900 M-am uitat la bani ca un bilet spre paradis. 312 00:24:27,107 --> 00:24:29,701 - Ce făceai la birou? - Muşcat de unghii. 313 00:24:30,307 --> 00:24:33,105 Tipului acela i-a plăcut totul, mai putina munca. 314 00:24:33,187 --> 00:24:36,259 - Mason urma să-l concedieze. - Asta e o prostie. 315 00:24:36,387 --> 00:24:40,016 Ieri am luat prânzul cu Ben. spuse Mason că aveam de gând să-l fac vânzător. 316 00:24:40,587 --> 00:24:43,897 Nici măcar în vise. acel om trăiește într-o lume fantastică. 317 00:24:43,987 --> 00:24:46,547 Trăiește în zona crepusculară. 318 00:24:47,387 --> 00:24:50,936 - Ai venit azi la serviciu? - Da, și a ajuns târziu. 319 00:24:51,387 --> 00:24:53,503 E pe doc, plaja 320 00:25:06,627 --> 00:25:10,905 Iată, șerif. Pun pariu pe plată de un an încoace este bărbatul ei. 321 00:25:14,107 --> 00:25:16,826 te las. Fie că îmi place sau nu, Trebuie să direcţionez asta. 322 00:25:22,227 --> 00:25:24,616 Nu cred că am a fi prezent. 323 00:25:25,067 --> 00:25:27,581 Voi fi la biroul meu. Te rog sună-mă. 324 00:25:40,627 --> 00:25:42,458 - Bună dimineața, Ben. - Bună dimineaţa. 325 00:25:42,947 --> 00:25:45,984 Ben, încerc să aflu ce s-a întâmplat aseară 326 00:25:46,067 --> 00:25:49,946 - Vreau să vă pun câteva întrebări. - Seth începe să se îndoiască? 327 00:25:50,547 --> 00:25:56,019 - A trebuit să se întoarcă la consultație. - Asta e rutina. Ce ai făcut aseară? 328 00:25:56,187 --> 00:25:59,145 - Am fost la hotel. - Nu a ieșit toată noaptea? 329 00:26:00,387 --> 00:26:03,663 Doar să-mi caut jacheta. Credeam că l-am lăsat aici. 330 00:26:04,707 --> 00:26:08,985 - Ai venit aici? - Da. Dar jacheta nu era acolo. 331 00:26:09,147 --> 00:26:11,741 - La ce oră a venit? - Nu știu... pe la 10:00 p.m. 332 00:26:11,947 --> 00:26:15,496 - Ce s-a întâmplat? - Am văzut pe cineva pe acolo. 333 00:26:15,627 --> 00:26:18,187 - Ai putut să vezi cine a fost? - Nu, era întuneric. 334 00:26:18,387 --> 00:26:20,298 Era o figură misterioasă. 335 00:26:20,947 --> 00:26:22,062 De ce misterios? 336 00:26:22,187 --> 00:26:24,860 Pentru că când mă vezi A fugit ca un iepure. 337 00:26:25,027 --> 00:26:29,020 Un minut mai târziu, Mason a ieșit. și m-a întrebat ce fac. 338 00:26:29,347 --> 00:26:32,145 I-am spus despre jacheta mea și am plecat. 339 00:26:32,347 --> 00:26:34,941 Cel puțin ai găsi jacheta. 340 00:26:35,627 --> 00:26:37,663 am sentimentul de care sunt suspectat. 341 00:26:37,907 --> 00:26:42,139 - Nu am spus asta. - Din cauza prostiei pe care i le-a spus Jarvis. 342 00:26:42,547 --> 00:26:45,141 Crezi că sunt un criminal... 343 00:26:45,347 --> 00:26:49,386 și că l-am ucis pe domnul Porter și i-am furat banii. 344 00:26:49,747 --> 00:26:52,386 Hei, este o procedură normală. 345 00:26:52,667 --> 00:26:55,545 Pentru a-mi face treaba trebuie Vorbește cu toți angajații. 346 00:26:59,067 --> 00:27:00,295 Să ne rugăm. 347 00:27:00,587 --> 00:27:04,660 Cu speranţa fermă de învierea în viața veșnică... 348 00:27:04,987 --> 00:27:08,536 îi încredinţăm lui Mason Porter lui Dumnezeu atotputernic... 349 00:27:09,107 --> 00:27:10,984 și noi i-am dat trupul pământului. 350 00:27:11,147 --> 00:27:13,741 Pământ la pământ, din cenusa in cenusa, 351 00:27:14,107 --> 00:27:15,699 praf în praf. 352 00:27:16,107 --> 00:27:18,063 Fie ca spiritul strălucește înaintea Domnului... 353 00:27:18,227 --> 00:27:21,219 iar acesta să fie milostiv. 354 00:27:21,947 --> 00:27:26,179 Domnul să vă primească printre cei alege și dă-i pace veșnică. 355 00:27:27,667 --> 00:27:29,544 - Amin. - Amin. 356 00:27:38,387 --> 00:27:41,697 - Dorothy, îmi pare atât de rău. - Mulţumesc, Neal. 357 00:27:41,987 --> 00:27:44,945 - Dacă pot face ceva. - Clar. 358 00:27:46,387 --> 00:27:51,063 Robin, este ceva ce mi-aș dori iti spun in privat. Iartă-mă. 359 00:27:57,187 --> 00:27:59,462 Este nerușinat că ai prezentat aici. 360 00:27:59,627 --> 00:28:02,858 - Aveam ceva în comun, nu? - Da. 361 00:28:03,467 --> 00:28:06,823 Și nu știu cât va dura explicându-i soțului tău. 362 00:28:17,587 --> 00:28:19,543 - Pentru ce a fost asta? - Bârfă. 363 00:28:19,827 --> 00:28:22,819 Mă întrebam cât timp M-am gandit ca ar trebui sa astept... 364 00:28:22,907 --> 00:28:25,102 - să te întâlnești cu cineva. - Nu arăți bine, iubito. 365 00:28:25,187 --> 00:28:26,586 Să te duc acasă? 366 00:28:28,027 --> 00:28:32,862 Am venit cu mașini separate și nu o voi lăsa pe a mea aici... 367 00:28:33,107 --> 00:28:34,096 iubito! 368 00:28:36,227 --> 00:28:39,503 -Ce mai face Ben? - Mă îngrijorează, Jessica. 369 00:28:39,667 --> 00:28:42,465 Furios, nervos... parca ceva in interior... 370 00:28:42,587 --> 00:28:46,705 era pe cale să explodeze. El tot spune că... 371 00:28:46,827 --> 00:28:49,819 - a fost judecat și găsit vinovat. - Nu i-am spus asta. 372 00:28:49,947 --> 00:28:51,460 Nu chiar. 373 00:28:57,827 --> 00:28:59,419 Ce e în neregulă cu aia? 374 00:28:59,787 --> 00:29:00,936 Era Robin Dishman. 375 00:29:01,027 --> 00:29:04,576 Într-una din aceste zile îl voi elimina permisul de conducere. 376 00:29:04,707 --> 00:29:08,256 Şeriful, am găsit Portofoliul lui Porter. 377 00:29:08,427 --> 00:29:10,782 - Unde? - Pe doc, lângă șantierul naval. 378 00:29:10,907 --> 00:29:12,579 Unii copii au găsit-o care mergeau 379 00:29:12,707 --> 00:29:16,780 - Și banii și cardurile? - A fost tot. 380 00:29:17,027 --> 00:29:18,858 Cash și o mulțime de carduri. 381 00:29:20,067 --> 00:29:23,059 Poate vom afla ceva când vor trimite raportul de laborator. 382 00:29:23,187 --> 00:29:26,941 Au făcut-o deja. Există doar urme de pași a victimei și a băieților. 383 00:29:37,267 --> 00:29:38,256 Bună, Ben. 384 00:29:39,387 --> 00:29:41,537 Știam că te voi găsi aici. 385 00:29:41,787 --> 00:29:45,177 Aruncând o ultimă privire. Sunt șomer. 386 00:29:45,707 --> 00:29:49,416 Dave Sanders s-a întors de la înmormântare de unchiul său și mi-a luat rămas bun. 387 00:29:49,547 --> 00:29:52,425 - Acum el este şeful. - Vom căuta altceva. 388 00:29:52,667 --> 00:29:54,783 Îți vei pierde timpul, caporal. 389 00:29:54,867 --> 00:29:57,745 Oamenii de aici El crede că sunt un hoț și un criminal. 390 00:29:57,867 --> 00:30:00,301 - Nu este adevărat. - Nu-i aşa? 391 00:30:00,427 --> 00:30:02,816 Se pare că reprezinți pentru majoritatea oamenilor... 392 00:30:02,947 --> 00:30:05,177 și nu te-am auzit spunând că sunt nevinovat. 393 00:30:05,307 --> 00:30:09,095 - Nu avea niciun motiv să o facă. - Ai aflat de ce am fost... 394 00:30:09,227 --> 00:30:10,945 la spitalul de veterani, nu? 395 00:30:11,067 --> 00:30:13,217 Haide, nu încerca să mă păcăli. 396 00:30:13,427 --> 00:30:15,657 Jarvis i-a explicat asta multor oameni. 397 00:30:15,907 --> 00:30:17,022 BINE. 398 00:30:18,747 --> 00:30:20,817 De ce nu mi-ai spus tu însuți? 399 00:30:21,827 --> 00:30:25,422 Am incercat in prima zi, de îndată ce am coborât din autobuz. 400 00:30:25,627 --> 00:30:26,742 Nu. 401 00:30:27,067 --> 00:30:29,820 Ai spus că după război... 402 00:30:30,387 --> 00:30:33,982 nu ai fost bine de multă vreme. 403 00:30:34,187 --> 00:30:36,143 Asta are multe semnificații. 404 00:30:39,627 --> 00:30:43,666 Și acum că sunt suspectat crimă, vrei lămuriri. 405 00:30:43,907 --> 00:30:46,182 Doar pentru că ești prietenul meu. 406 00:30:47,387 --> 00:30:51,380 Bine, orice vrei tu. Am de gând să vă spun în câteva cuvinte. 407 00:30:51,987 --> 00:30:55,377 Când un mortar cade destul de aproape, 408 00:30:55,707 --> 00:30:59,336 nu doar explodează De asemenea, implodește. 409 00:30:59,547 --> 00:31:02,664 Asta provoacă un gol, o forță care te absoarbe... 410 00:31:02,787 --> 00:31:05,665 o parte a ființei tale prin a capacului creierului. 411 00:31:06,587 --> 00:31:09,260 În lipsa unui cuvânt mai bun, Să-i spunem suflet. 412 00:31:09,867 --> 00:31:14,782 Ceea ce majoritatea oamenilor nu știu este că sufletul este mai fragil decât... 413 00:31:14,987 --> 00:31:16,306 carne de om. 414 00:31:18,307 --> 00:31:20,696 Uneori se pare care nu se vindecă niciodată. 415 00:31:47,187 --> 00:31:48,984 Te vreau afară din viața mea! 416 00:31:49,347 --> 00:31:52,259 Daca nu ma insel, tu esti cel din camera mea. 417 00:31:52,427 --> 00:31:54,736 Dă vina pe mine pentru Detroit Nu a fost suficient? 418 00:31:54,947 --> 00:31:57,415 A trebuit să-l ucizi pe Porter și ia crima! 419 00:31:59,427 --> 00:32:01,304 Aș fi putut să-l ucid pentru bani, 420 00:32:02,107 --> 00:32:04,223 dar nu aș face-o pentru a te incrimina. 421 00:32:04,547 --> 00:32:06,742 nu-ti voi face nimic, o vei face singur. 422 00:32:06,907 --> 00:32:10,217 te vei autodistruge și voi avea plăcerea să-l văd. 423 00:32:10,547 --> 00:32:12,060 Am de gând să te omor! 424 00:32:16,307 --> 00:32:18,537 Lăsați-l să plece! Hai, dă-i drumul! 425 00:32:20,507 --> 00:32:23,021 Nu-ți face griji, Ben. 426 00:32:23,427 --> 00:32:24,826 Slavă Domnului că este aici. 427 00:32:24,987 --> 00:32:26,705 Poate acum vei începe să mă crezi. 428 00:32:29,067 --> 00:32:31,627 Am găsit asta, era sub saltea, 429 00:32:31,747 --> 00:32:33,863 si acesti bani într-un sertar de comodă. 430 00:32:41,947 --> 00:32:44,222 Ești sigur că pot să mă uit Portofelul lui Mason? 431 00:32:44,347 --> 00:32:47,145 Haideți, cei de la laborator Sunt deja terminate. 432 00:32:54,107 --> 00:32:57,782 Acest lucru este scandalos! E un scandal! 433 00:32:59,267 --> 00:33:02,623 Da, doamnă, spune că merge la 110 într-o zonă de 40. 434 00:33:02,747 --> 00:33:07,377 Mă refer la agentul care m-a pus amenda. Ar trebui să-l concedieze! 435 00:33:07,707 --> 00:33:10,460 A depășit limita viteza de 70 km/h. 436 00:33:10,747 --> 00:33:13,022 Se întorcea de la o înmormântare. 437 00:33:13,267 --> 00:33:14,939 Eram atât de deprimat... 438 00:33:15,067 --> 00:33:19,618 Nici măcar nu știam unde sunt nici cu ce viteză se deplasa. 439 00:33:19,747 --> 00:33:22,819 Îmi pare rău că ți-ai pierdut orientarea, 440 00:33:23,147 --> 00:33:24,705 dar sunt 80 de dolari. 441 00:33:27,707 --> 00:33:30,505 În caz că nu știi, 442 00:33:30,907 --> 00:33:34,661 Soțul meu este Neal Dishman, 443 00:33:35,347 --> 00:33:39,977 proprietarul celei mai mari companii firma judeteana de constructii. 444 00:33:41,587 --> 00:33:44,943 Și asta nu o va face fara har 445 00:33:47,147 --> 00:33:49,786 - Cât a fost de data asta? - La 110. 446 00:33:49,947 --> 00:33:53,223 - Și-a doborât propriul record. - Lasă-i să ducă asta la laborator. 447 00:33:53,547 --> 00:33:57,859 Vreau numărul de serie: istoric, analiză și o vreau repede. 448 00:33:59,387 --> 00:34:01,742 93, 94, 95, 96, 449 00:34:01,947 --> 00:34:05,019 97, 98, 99 și zece mii. 450 00:34:05,147 --> 00:34:07,058 Iată zece mii de dolari. 451 00:34:07,587 --> 00:34:10,738 Cineva le-a pus acolo. Probabil era Jarvis. 452 00:34:10,827 --> 00:34:14,740 Pistolul este un suvenir; Nu a mai fost concediat de 50 de ani. 453 00:34:15,827 --> 00:34:19,581 Sheriff, cum ai venit cu asta? inregistreaza hotelul? 454 00:34:19,827 --> 00:34:22,580 - Am primit un apel anonim. - Bărbat sau femeie? 455 00:34:22,707 --> 00:34:25,062 Am preluat apelul. Era un bărbat. 456 00:34:25,467 --> 00:34:26,456 Înţelege. 457 00:34:26,827 --> 00:34:30,740 Ben, știi dacă Jarvis Te-a urmărit până la șantierul naval... 458 00:34:30,827 --> 00:34:32,943 noaptea în care au ucis lui Jason Porter? 459 00:34:33,307 --> 00:34:35,696 Este posibil. Nu m-ar mira. 460 00:34:35,867 --> 00:34:39,382 Poate că el era figura misterioasă despre care ne-ai spus, 461 00:34:39,667 --> 00:34:41,897 cel care a fugit când ai ajuns acolo. 462 00:34:42,107 --> 00:34:44,905 Nu cred. Jarvis ar fi fost în spatele meu. 463 00:34:47,107 --> 00:34:48,426 Mă duc să beau o cafea. 464 00:34:48,587 --> 00:34:52,136 Ben, există ceva asta inca nu ne-ai spus... 465 00:34:52,347 --> 00:34:55,703 despre ceea ce ai văzut sau ai facut in noaptea aceea? 466 00:34:56,547 --> 00:34:58,777 Poate că există un lucru. 467 00:34:59,347 --> 00:35:01,065 Nu credeam că este important. 468 00:35:01,347 --> 00:35:03,258 E cam jenant... 469 00:35:03,507 --> 00:35:07,546 Când am ajuns acolo, Am văzut lumină în birou, 470 00:35:07,987 --> 00:35:10,103 M-am uitat pe una dintre ferestre și... 471 00:35:11,467 --> 00:35:16,461 Domnul Porter bea șampanie cu sotia lui si s-au sarutat. 472 00:35:16,947 --> 00:35:20,337 - Soția ta a fost acolo? - Da, 473 00:35:20,507 --> 00:35:23,658 femeia care tocmai a plecat de aici. 474 00:35:24,747 --> 00:35:26,499 Nu era soția lui. 475 00:35:27,387 --> 00:35:28,661 Era Robin Dishman. 476 00:35:29,267 --> 00:35:32,737 Da, șerif, era Robin, si daca nu ma insel, 477 00:35:33,507 --> 00:35:36,180 această afirmație Va clarifica foarte mult lucrurile. 478 00:35:42,147 --> 00:35:44,024 Mai este ceva Ce pot face pentru tine? 479 00:35:44,107 --> 00:35:46,177 Am o barcă frumoasă de vânzare. 480 00:35:46,307 --> 00:35:48,696 Nu, mulțumesc, domnule Sanders. A fost foarte amabil. 481 00:35:57,867 --> 00:36:01,223 Băieții au găsit aici portofelul lui Mason. 482 00:36:02,267 --> 00:36:03,256 Da. 483 00:36:04,787 --> 00:36:06,220 Da, ce? 484 00:36:07,107 --> 00:36:10,463 Doamnă Fletcher, vă deranjează Spune-mi ce facem aici? 485 00:36:10,627 --> 00:36:13,300 - Ne apropiem. - Cine? 486 00:36:13,547 --> 00:36:16,380 inca nu sunt foarte sigur, dar acest lucru este clar. 487 00:36:16,627 --> 00:36:20,222 Nici portofelul nu a fost furat bani sau carduri de credit. 488 00:36:20,387 --> 00:36:24,505 Criminalul avea nevoie de un card codificat pentru a scăpa... 489 00:36:24,587 --> 00:36:27,055 prin usa din spate și de-a lungul acestui dig. 490 00:36:27,187 --> 00:36:31,977 Odată trecută de uşă, Nu mai avea nevoie de portofel și l-a aruncat. 491 00:36:32,147 --> 00:36:33,341 Altceva? 492 00:36:33,507 --> 00:36:36,783 Da, din moment ce singurele urme Au aparținut victimei... 493 00:36:36,907 --> 00:36:38,579 și copiii care au găsit-o, 494 00:36:38,707 --> 00:36:41,062 trebuie presupus că Criminalul purta mănuși, 495 00:36:41,187 --> 00:36:44,099 indicație clară a unei crime premeditate. 496 00:36:44,267 --> 00:36:47,100 - Bună, domnule Wiggins. - Ce vrei, doamnă Fletcher? 497 00:36:47,227 --> 00:36:49,377 Poate îl pot ajuta pe șerif. 498 00:36:49,587 --> 00:36:53,341 Se întreba dacă în noaptea în care au ucis domnului Porter ai închis. 499 00:36:53,467 --> 00:36:57,426 Dacă șeriful ar pescui, ar ști Deschid 7 zile pe saptamana. 500 00:36:57,987 --> 00:37:01,502 Ai verificat dacă a trecut cineva pe aici? în acea direcție. 501 00:37:01,747 --> 00:37:04,261 Între orele 22:00 și 00:00. 502 00:37:04,987 --> 00:37:09,538 Da, acum îmi amintesc... 503 00:37:10,187 --> 00:37:13,020 Era pe cale să se închidă. 504 00:37:13,307 --> 00:37:15,298 Două secunde mai târziu Îmi amintesc că am auzit sticlă spartă. 505 00:37:15,587 --> 00:37:17,145 Ai putut să vezi cine a fost? 506 00:37:17,627 --> 00:37:21,461 Nu. Era întuneric. Mai mult, Nu i-am acordat prea multă atenție. 507 00:37:21,587 --> 00:37:24,181 - Fabulos. - Încă o întrebare. 508 00:37:24,347 --> 00:37:27,066 Ai putea să-mi spui Fie că era bărbat sau femeie? 509 00:37:27,747 --> 00:37:30,466 Era un bărbat. Sunt complet sigur. 510 00:37:30,747 --> 00:37:33,307 Domnule Wiggins, multumesc mult pentru ajutor. 511 00:37:33,947 --> 00:37:36,939 Pentru ce a fost asta? Întotdeauna am știut că este bărbat. 512 00:37:37,067 --> 00:37:38,978 Poate tu, dar nu eu. 513 00:37:41,227 --> 00:37:44,981 Nu aș încerca să înțeleg. Nu o fac niciodată. 514 00:37:46,307 --> 00:37:47,296 Deja. 515 00:38:05,547 --> 00:38:07,060 Chemați pompierii! 516 00:38:54,587 --> 00:38:57,545 Trebuia să spun ceva bine de omul care l-a salvat... 517 00:38:57,667 --> 00:38:59,339 viata, domnule Jarvis. 518 00:39:00,787 --> 00:39:03,506 Ești a doua persoană in camera asta... 519 00:39:03,827 --> 00:39:06,216 ce îi datorează viața lui Ben Oliver. 520 00:39:06,707 --> 00:39:08,698 eu sunt viu si tu si tu. 521 00:39:09,067 --> 00:39:11,501 A fi recunoscător este cel mai bun lucru de făcut. 522 00:39:11,907 --> 00:39:15,582 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat. Ar fi trebuit să arunc un chibrit la coșul de gunoi. 523 00:39:15,707 --> 00:39:18,744 - Atunci totul a luat foc. - Domnule Jarvis, vă rog. 524 00:39:18,947 --> 00:39:22,462 Aceeași persoană l-a lăsat inconștient care l-a ucis pe Mason Porter. 525 00:39:22,667 --> 00:39:24,783 El a fost cel care a pornit focul. 526 00:39:27,387 --> 00:39:31,824 Acesta este omul care a încercat să-l omoare pentru tine și că l-a ucis pe Mason. 527 00:39:32,667 --> 00:39:36,057 - De unde ştiţi? - La început am fost foarte clar... 528 00:39:36,187 --> 00:39:38,098 că motivul crimei A fost răzbunare... 529 00:39:38,227 --> 00:39:40,297 și nu furtul celor 60.000 de dolari. 530 00:39:40,427 --> 00:39:43,624 La locul crimei au fost o sticlă deschisă de șampanie, 531 00:39:43,707 --> 00:39:47,416 dar o singură băutură. Oamenii nu beau șampanie singuri. 532 00:39:48,107 --> 00:39:50,780 Până am descoperit un cerc umed al doilea pahar... 533 00:39:50,907 --> 00:39:51,976 și știam că am dreptate. 534 00:39:52,067 --> 00:39:55,423 Criminalul nostru a luat a doua băutură de evitat... 535 00:39:55,547 --> 00:39:58,539 că au descoperit urme sau poate niste pete de carmin. 536 00:39:58,707 --> 00:40:02,495 La înmormântarea soției sale Mason l-a luat pe Robin Dishman deoparte, 537 00:40:02,627 --> 00:40:05,744 a avea o conversație foarte ciudat. 538 00:40:05,827 --> 00:40:09,820 Cei doi au încercat să ascundă un puternic sentiment de ostilitate. 539 00:40:10,067 --> 00:40:13,901 Văzându-i pe amândoi comportând așa Mi-a ajutat la întărirea credinței... 540 00:40:14,027 --> 00:40:16,825 despre ce eram noi confruntat cu o crimă pasională. 541 00:40:17,307 --> 00:40:20,902 Dar nu aveam nimic asta a justificat pana... 542 00:40:21,067 --> 00:40:23,706 Până când Ben ne-a spus că a văzut Porter își sărută soția... 543 00:40:23,787 --> 00:40:25,186 noaptea crimei. 544 00:40:25,347 --> 00:40:27,941 Doar acea femeie Era soția lui, Neal. 545 00:40:28,107 --> 00:40:32,180 Acea revelație ne-a dat trei oameni cu motive: Dorothy Porter, 546 00:40:32,267 --> 00:40:34,178 asta eventual Am cunoscut aventura; 547 00:40:34,387 --> 00:40:37,697 Robin Dishman, care ar avea motive să-l văd pe Mason mort... 548 00:40:37,907 --> 00:40:41,138 și tu, Neal, că trebuie să-l urăști mult. 549 00:40:42,027 --> 00:40:45,337 Rămânem cu trei suspecți: două femei și un bărbat. 550 00:40:45,907 --> 00:40:48,580 domnule Wiggins ne-a dat răspunsul final. 551 00:40:48,987 --> 00:40:52,662 A văzut pe cineva trecând la poziția sa la momentul crimei. 552 00:40:52,747 --> 00:40:55,978 A spus că nu-l poate vedea bine, dar a asigurat că este bărbat. 553 00:40:56,107 --> 00:40:58,701 Ai plănuit crima cu grijă, Neal, 554 00:40:58,867 --> 00:41:01,745 încercând să găsească motivul Pare un furt. 555 00:41:02,267 --> 00:41:05,304 Cumpărând o barcă si platind-o in numerar. 556 00:41:05,467 --> 00:41:09,460 Noaptea fatală în care te-ai confruntat cu Mason și îl lovești cu un obiect greu. 557 00:41:09,587 --> 00:41:12,738 apoi ai furat banii tăi din casă, 558 00:41:13,227 --> 00:41:16,060 pentru a nu risca să fie văzut De pe stradă i-ai luat portofelul, 559 00:41:16,147 --> 00:41:19,105 știind că avea cardul ușii din spate. 560 00:41:19,667 --> 00:41:22,181 Ultimul lucru pe care l-ai făcut inainte sa pleci... 561 00:41:22,307 --> 00:41:25,185 lua paharul de șampanie a sotiei tale 562 00:41:25,507 --> 00:41:28,977 Domnul Wiggins a auzit că s-a rupt un pahar la scurt timp după ce treci. 563 00:41:29,107 --> 00:41:33,146 - Distrugeai acele dovezi. - Ai ceva de spus? 564 00:41:34,467 --> 00:41:36,662 Nu, fără ca avocatul meu să fie prezent. 565 00:41:36,907 --> 00:41:37,896 Andy. 566 00:41:40,547 --> 00:41:43,778 Însoțiți-l la secția de poliție. Citiți-le drepturile... 567 00:41:44,107 --> 00:41:46,302 și-l rezerva pentru crimă în clasa întâi. 568 00:41:51,547 --> 00:41:55,938 Ceea ce nu înțeleg este Cum se potrivește el în toate astea. 569 00:41:56,187 --> 00:41:58,940 Cuvântul este „șantaj”, 570 00:41:59,347 --> 00:42:04,102 și cred că este dispus spune-ne totul de bunăvoie. 571 00:42:06,747 --> 00:42:09,022 După a părăsit șantierul naval... 572 00:42:09,227 --> 00:42:11,343 Am văzut o femeie plecând de la birou. 573 00:42:11,467 --> 00:42:15,699 Apoi a ieșit Dishman din ascunzătoarea lui și a intrat acolo. 574 00:42:16,147 --> 00:42:20,265 M-am gândit că se va întâmpla ceva suculent, m-am uitat pe fereastra... 575 00:42:21,987 --> 00:42:25,343 - și am văzut tot ce s-a întâmplat. - Și apoi șantajează-l pe Neal. 576 00:42:26,067 --> 00:42:28,456 Am incercat dar m-a lovit cu o țeavă. 577 00:42:28,587 --> 00:42:30,657 Dar înainte de asta, 578 00:42:31,187 --> 00:42:34,099 Jarvis a pus la cale totul pentru a-l incadra pe Ben. 579 00:42:34,267 --> 00:42:36,462 A pus banii în camera lui... 580 00:42:36,667 --> 00:42:39,261 și a făcut un apel anonim la biroul şerifului. 581 00:42:39,507 --> 00:42:42,863 Pentru o clipă l-am simțit pe Ben Nu l-aș lăsa să se prăjească acolo, 582 00:42:43,667 --> 00:42:46,977 dar acum cred că va trece un timp bun la închisoare. 583 00:42:47,507 --> 00:42:50,943 În fiecare seară înainte să plec Mă voi culca și îmi voi aminti asta... 584 00:42:52,347 --> 00:42:53,621 și voi zâmbi. 585 00:43:00,587 --> 00:43:03,579 Sunați-ne imediat ce aveți noua ta adresă din Detroit. 586 00:43:03,707 --> 00:43:06,505 Adevărul este că nu știu Cât timp voi fi acolo? 587 00:43:06,587 --> 00:43:09,465 Sunt dependent să văd ce e acolo pe cealaltă parte a următorului munte. 588 00:43:09,587 --> 00:43:12,226 Alte locuri, alte fețe, lucruri noi... 589 00:43:12,387 --> 00:43:13,945 Ei bine, prieteni, urcați. 590 00:43:14,067 --> 00:43:15,261 Jessica, 591 00:43:16,787 --> 00:43:19,062 Vă mulțumesc foarte mult ce ai facut. 592 00:43:19,227 --> 00:43:23,015 Ben, a fost o plăcere deosebită. te cunosc sper sa te intorci. 593 00:43:24,787 --> 00:43:26,698 Ne vedem, Seth. 594 00:43:26,867 --> 00:43:29,984 Mă bucur că am fost acolo în '44. ca să nu-ți facă rău. 595 00:43:30,147 --> 00:43:33,059 A-ți aminti că a fost cel mai bun ce am făcut în viața mea. 596 00:43:39,147 --> 00:43:41,263 Îmi vei lipsi, vechi prietene. 597 00:44:14,147 --> 00:44:17,776 Știi? Am două minunate pui la frigider. 598 00:44:17,987 --> 00:44:19,898 Nu vreau să se strice, ce zici de tine? 599 00:44:28,548 --> 00:44:31,600 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries